1. Dengan siapa perjanjian ini dibuat
Ketentuan Layanan ini (“Ketentuan”) adalah perjanjian antara kamu dan Nikita Terekhin, perseorangan yang berbasis di Tokyo, Jepang, yang mengembangkan dan menjalankan Omut (“kami” atau “Omut”). Omut belum terdaftar sebagai badan hukum.
Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi Omut untuk iPhone, iPad, dan Mac, server kami, dan situs omut.chat (secara bersama-sama, “Layanan”). Dengan membuat akun atau menggunakan Layanan, kamu menyetujui Ketentuan ini. Jika kamu tidak setuju, jangan gunakan Layanan.
Cara kami menangani data pribadi dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, yang merupakan bagian dari Ketentuan ini.
2. Usia minimum: 18 tahun
Layanan tidak ditujukan untuk siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun. Dengan menggunakan Layanan, kamu memastikan bahwa kamu berusia minimal 18 tahun dan cakap untuk membuat perjanjian yang mengikat.
Jika kami mengetahui sebuah akun milik orang di bawah 18 tahun, kami akan menutup akun itu dan menghapus datanya sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Jika kamu yakin ada orang di bawah 18 tahun yang menggunakan Omut, tulis ke [email protected].
3. Apa itu Omut
Omut adalah aplikasi pesan yang mencakup:
- messenger-nya sendiri di antara pengguna Omut: chat, grup, channel, panggilan, dan lampiran;
- kemampuan untuk menghubungkan akun Telegram dan WhatsApp-mu sendiri dan menggunakannya dari dalam Omut. Agar ini bisa berjalan, server kami bertindak sebagai klien dari layanan tersebut atas namamu.
Kami memberimu hak pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Layanan selama Ketentuan ini berlaku. Aplikasi, kodenya, desainnya, dan nama Omut tetap menjadi milik kami.
Layanan saat ini berada dalam beta terbuka. Build beta didistribusikan melalui Apple TestFlight dan mungkin mengandung error, sering berubah, atau kehilangan fitur.
4. Telegram, WhatsApp, dan Apple adalah pihak ketiga
- Omut tidak berafiliasi dengan, tidak didukung oleh, dan tidak disponsori oleh Telegram Messenger Inc., WhatsApp LLC, Meta Platforms, Inc., atau Apple Inc., dan bukan klien resmi mereka. Nama mereka dipakai hanya untuk menjelaskan apa yang bisa dihubungkan oleh aplikasi. Merek dagang mereka dimiliki oleh pemiliknya masing-masing.
- Menghubungkan akun Telegram atau WhatsApp-mu adalah keputusanmu sendiri. Kamu tetap terikat pada ketentuan dan kebijakan layanan tersebut dan bertanggung jawab untuk mematuhinya.
- WhatsApp terhubung sebagai perangkat tertaut, sama seperti cara kerja WhatsApp Web. Tidak ada API resmi untuk akun WhatsApp pribadi.
- Layanan tersebut dapat mengubah aturan atau protokolnya, membatasi akses, atau menangguhkan atau memblokir akun atau nomor telepon-mu kapan saja. Kami tidak memiliki kendali atas hal ini, tidak dapat memulihkan akun yang diblokir, dan tidak bertanggung jawab atas tindakan tersebut.
- Kata sandi verifikasi dua langkah Telegram-mu hanya dipakai pada saat masuk dan tidak disimpan.
5. Akunmu
Kamu bisa masuk dengan nama pengguna dan kata sandi, dengan Apple, dengan passkey (Face ID / Touch ID), atau dengan Telegram. Kamu bisa menambah dan menghapus metode masuk di pengaturan, tetapi tidak bisa menghapus metode masuk terakhir yang tersisa.
- Akunmu bersifat pribadi. Jangan membagikannya atau memindahkannya kepada siapa pun.
- Kamu bertanggung jawab atas aktivitas di bawah akunmu dan untuk menjaga kredensialmu tetap aman.
- Gunakan alamat email yang nyata. Tanpanya, kata sandi yang terlupa bisa berarti akun hilang.
- Nama pengguna yang menyamar sebagai kami atau dukungan kami (misalnya
admin, support, omut) dicadangkan.
- Jika kamu merasa ada orang lain yang mengakses akunmu, ganti kata sandi dan segera hubungi kami.
6. Harga selama beta dan setelahnya
- Selama beta, Omut tidak menagih pengguna dan tidak memproses pembayaran. Semua fitur yang tersedia di beta gratis.
- Kami berencana memperkenalkan langganan berbayar setelah beta. Harga yang direncanakan ditampilkan di omut.chat.
- Sebelum kami menagih siapa pun, kami akan menambahkan harga, periode tagihan, aturan pembatalan dan pengembalian dana, serta penyedia pembayaran ke Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi, dan memberi tahu kamu lewat aplikasi atau email. Kamu hanya akan ditagih jika memilih untuk membeli langganan.
- Tidak ada hal dalam Ketentuan ini yang membatasi hak apa pun yang kamu miliki berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang wajib berlaku.
7. Penggunaan yang dilarang
Kamu tidak boleh menggunakan Layanan untuk:
- melanggar hukum yang berlaku atau membantu orang lain melakukannya;
- mengirim spam, pesan massal atau otomatis yang tidak diminta, membuat akun secara massal atau dengan cara otomatis, atau menyalahgunakan percobaan gratis;
- mengirim atau menyimpan konten ilegal, termasuk materi eksploitasi seksual anak, ancaman, pelecehan, hasutan kekerasan, atau terorisme;
- melanggar kekayaan intelektual, privasi, atau hak lain milik orang lain, termasuk menerbitkan data pribadi seseorang tanpa izin;
- menyebarkan malware, phishing, atau penipuan;
- menyerang atau membebani Layanan, menebak kata sandi, atau mengeksploitasi kerentanan tanpa izin kami;
- menggunakan akun orang lain, menjual kembali akses, atau menyamar sebagai kami atau orang lain;
- melakukan reverse engineering, dekompilasi, atau menyalin aplikasi, kecuali jika hukum secara tegas mengizinkannya.
Pengguna dapat melaporkan pesan dan profil serta memblokir pengguna lain di aplikasi. Kami meninjau laporan dan dapat menghapus konten atau membatasi akun.
Menemukan kerentanan keamanan? Silakan laporkan ke [email protected]. Lihat juga Keamanan & Privasi.
8. Kontenmu
Apa yang kamu kirim tetap menjadi milikmu. Kamu hanya memberi kami hak terbatas untuk menyimpan, memproses, dan mengirimkan kontenmu sebagaimana diperlukan untuk menyediakan Layanan: mengirim pesan, menyimpan riwayatmu, dan menampilkan teks notifikasi.
Chat Omut tidak dienkripsi end-to-end: pesan melewati server kami dan disimpan di database kami, sehingga secara teknis kami bisa membacanya. Kami tidak membacanya. Pesan dari akun Telegram dan WhatsApp yang terhubung diproses di server kami. Detailnya ada di Kebijakan Privasi.
Lampiran di chat Omut disimpan di server kami selama 180 hari, lalu dihapus. Simpan salinan untuk apa pun yang penting.
Kamu bertanggung jawab atas konten yang kamu kirim.
9. Fitur AI
Beberapa fitur menggunakan pemrosesan otomatis: transkripsi suara ke teks (dilakukan di perangkatmu) dan ringkasan AI untuk pesan suara (dilakukan oleh Claude dari Anthropic saat kamu memintanya). Fitur AI tidak tersedia di semua negara, dan beberapa masih dalam pengembangan.
Keluaran AI bisa tidak akurat atau tidak lengkap. Jangan mengandalkannya untuk keputusan penting tanpa memeriksa pesan asli. Cara data diproses untuk fitur AI dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
10. Ketersediaan dan perubahan layanan
Kami berusaha menjaga Layanan tetap berjalan, tetapi kami tidak menjamin operasi tanpa gangguan. Pembaruan, pemeliharaan, dan gangguan bisa terjadi. Layanan juga bergantung pada internet, Apple, penyedia infrastruktur kami, serta Telegram dan WhatsApp. Status terkini ditampilkan di status.omut.chat.
Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur. Kami akan berusaha memberi tahu sebelumnya tentang perubahan yang signifikan.
11. Penafian jaminan
Sejauh diizinkan hukum, Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak melanggar hak pihak lain. Kami tidak menjamin bahwa Layanan bebas dari error, aman, atau tanpa gangguan, atau bahwa layanan pihak ketiga yang terhubung akan terus berfungsi.
12. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas:
- penangguhan atau pemblokiran akun atau nomormu oleh Telegram, WhatsApp, atau layanan lain, atau tindakan, perubahan, dan gangguan dari layanan tersebut;
- konten pesan yang dikirim olehmu atau orang lain;
- kehilangan data karena kamu kehilangan akses ke atau menghapus akunmu, atau karena lampiran kedaluwarsa setelah 180 hari;
- kegagalan jaringan, atau masalah pada perangkat atau sistem operasimu;
- kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial, atau hilangnya keuntungan.
Jika kami bertanggung jawab, total tanggung jawab kami dibatasi pada jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuk Layanan dalam 12 bulan sebelum peristiwa yang menjadi dasar klaim. Selama Layanan gratis, jumlah itu nol, dengan tunduk pada paragraf berikutnya.
Batasan ini tidak berlaku untuk kerusakan yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat kami, atau untuk tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang (Consumer Contract Act of Japan) dan hukum perlindungan konsumen wajib di negara tempat tinggalmu.
13. Pengakhiran
Kamu dapat berhenti menggunakan Layanan kapan saja dan menghapus akunmu di aplikasi. Akun dihapus setelah 30 hari; masuk lagi dalam periode itu akan memulihkannya.
Kami dapat membatasi atau mengakhiri aksesmu jika kamu melanggar Ketentuan ini atau hukum, atau jika tindakanmu merugikan orang lain atau Layanan. Jika memungkinkan, kami akan memperingatkanmu lebih dulu dan menjelaskan alasannya, kecuali jika diperlukan tindakan segera.
14. Perubahan pada Ketentuan ini
Versi Ketentuan ini adalah tanggal di bagian atas halaman ini. Kami dapat memperbaruinya; versi baru dipublikasikan di sini dengan tanggal baru.
Kami akan memberi tahu kamu tentang perubahan material di aplikasi atau lewat email sebelum perubahan itu berlaku. Jika kamu terus menggunakan Layanan setelah tanggal berlaku, kamu menyetujui Ketentuan yang diperbarui. Jika kamu tidak setuju, berhenti menggunakan Layanan dan hapus akunmu.
15. Hukum yang berlaku dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang.
Silakan hubungi kami lebih dulu di [email protected]; kami akan berusaha menyelesaikan masalah secara informal dalam 30 hari.
Sengketa apa pun yang tidak dapat diselesaikan secara informal tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo sebagai pengadilan tingkat pertama. Jika kamu adalah konsumen, hal ini tidak menghilangkan perlindungan dari hukum wajib di negara tempat tinggalmu atau hakmu untuk mengajukan gugatan jika hukum negara tersebut mengizinkannya.
16. Ketentuan umum
Jika ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang dinyatakan tidak sah, ketentuan lainnya tetap berlaku. Kegagalan kami menegakkan suatu ketentuan bukan berarti pelepasan atas ketentuan tersebut. Kamu tidak boleh mengalihkan hakmu berdasarkan Ketentuan ini tanpa persetujuan kami; kami dapat mengalihkannya kepada penerus, misalnya perusahaan yang dibentuk untuk menjalankan Omut, dan akan memberi tahumu jika kami melakukannya.
Ketentuan ini ditulis dalam bahasa Inggris. Terjemahan ke bahasa lain disediakan untuk kenyamanan; jika terjemahan bertentangan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.